2018/7/23のvultureの記事の拙訳です。間違いがありましたらどうぞご指摘ください。

「踊るルーカーはハイウェイの脇の自動車事故のようなもので目が離せない。このビデオにそれを望まない人がいるか？」

以前ガン監督の電話番号を流出させた人物にまつわるFacebookのポストの拙訳です。

2006年３月の記事より。

We Are Movie Geeksによるルーカーさんとガン監督への各々のインタビュー記事より。（GotG無印公開当初です）

2006年（ガン監督が脚本家として成功を収めたのち『スリザー』で監督デビューを果たして間もなくの頃）のブログ記事より。近年アドバイスを求められた際に話している内容とは若干違っているように思いますが、興味深いので拙訳を。

読み応えのある好きなインタビューなのでシェアさせて頂きますが、細かい点に諸々自信がないので私の拙訳は参考程度にぜひとも原文の方もお読みください。

www.buzzfeed.com 内容が楽しかったので拙訳を置いておきます。